Rathaus

Rathaus

Am Mittwoch, dem 10.06.2009 um 16.00 Uhr hat uns Herr Oberbürgermeister Frei im Donaueschinger Rathaus empfangen. Voraus ging eine Stadtführung für die Franzosen, bei der sie die bekannte Donauquelle besichtigt haben und einen Spaziergang durch den Park gemacht haben. Um kurz vor 16.00 Uhr stoßen dann die Deutschen zu den Franzosen vor dem Rathaus hinzu, um es gemeinsam zu betreten. In einem großzügig durchleuchteten Raum mit einem runden Tisch, warteten wir einen Moment bis Herr Oberbürgermeister Frei den Raum betrat und jedem persönlich die Hand schüttelte. Danach hielt er eine kurze, interessante Rede, in der er die Wichtigkeit der Deutsch-Französischen Freundschaft unterstrich und uns viel Spaß und gutes Gelingen des Austauschs wünschte.
Wir stoßen auf diese hoffentlich erfolgreichen zwei Wochen mit Orangensaft an und Frau Hagen hielt ebenfalls eine kleine Rede über die Beziehungen von Deutschen und Franzosen, die sie noch aus ihrer Kindheit in Erinnerung hat und informierte sowohl Franzosen als auch Deutsche über den Wiederaufbau des Donaueschinger Rathauses nach einem Brand im Jahre 1908 und dessen Eigenschaften.
Wir standen noch einige Zeit in kleinen Gruppen zusammen, bis der Reporter uns bat, für ein Gruppenfoto noch einmal zusammenzustehen. Danach verabschiedete sich Herr Frei und wir gingen auf den Rathausplatz. Hier verabschiedeten wir uns und für den ersten Tag war das offizielle Programm beendet.

Am nächsten Tag erschien ein Artikel mit Foto in der Donaueschinger Regionalzeitung.


La mairie

Mercredi le 10.06.2009 à 16 heures, le maire de Donaueschingen nous a accueillis à la mairie. Avant d´y aller, les français ont visité la ville, entre autre la source du Danube, et ont fait une promenade dans le parc du château. Vers 16 heures, les allemands ont rejoint les français pour aller ensemble à la mairie. Nous avons attendu un moment dans une salle très lumineuse avec une table ronde jusqu´à ce que monsieur Frei arrive dans la salle. Une fois arrivé, il a serré la main à tout le monde.
Ensuite, il a fait un court discours intéressant dans lequel il a souligné l'importance de l'amitié franco-allemande et nous a souhaité beaucoup de plaisir et une bonne réussite de l'échange. Nous avons trinqué avec du jus d'orange à ces deux semaines que nous espérons couronnées de succès et Madame Hagen a également fait un petit discours sur les relations entre Allemands et Français, elle se souvient encore de son enfance et a informé les Français et aussi les Allemands de la reconstruction de l'Hôtel de ville de Donaueschingen après un incendie en 1908.
Nous sommes restés ensemble encore un certain temps dans les petits groupes et le reporter a ensuite fait une photo de groupe. Monsieur Frei a finalement pris congé et nous sommes allés sur la place de Hôtel de ville. Ainsi s'est achevé le programme officiel du premier jour.
Le lendemain, un article avec la photo est apparu dans les journaux régionaux de Donaueschingen.